Au revoir Léana, Pauline, Karima e Rayane! Até à proxima!

Hoje foi o dia do balanço com quatro animadores-as enviados-as pelos CEMEA Rhône-Alpes através do programa Leonardo da Vinci. Estiveram cá três meses a estagiar em várias organizações na área da animação socio-cultural, e para os quatro era a primeira experiência profissional fora de França.

Aujourd’hui, c’est jour de bilan pour quatre animateurs et animatrices envoyés-es par les CEMEA Rhône-Alpes par le biais du programme Léonardo. Ils et elles ont passé trois mois à Lisbonne et ont fait des stages dans le domaine de l’animation. On est revenus sur cette première expérience professionelle en tant qu’animateurs-rices et à l’étranger.

Léana, Pauline e Rayane

Léana, Pauline e Rayane

Para falar da sua experiência, pedi-lhes para escolher um objeto que represente a mobilidade. Pedi-lhes também para fazer a lista de cinco coisas que aprenderam durante a mobilidade e para escrever um curto texto para apresentar tudo isso. Também os desafiei para “esconder” palavras portuguesas dentro do texto…

Pour parler de leur expérience, je leur ai demandé de choisir un objet qui représente leur mobilité. Je leur ai aussi demandé de faire la liste de cinq choses qu’il et elles ont appris pendant cette mobilité et d’écrire un court texte pour présenter tout ça. Je leur ai aussi lancé le défi de “cacher” trois mots en portugais dans leur texte…

 

Rayane :

Cinq choses que j’ai apprises :

– J’aime le travail dans l’animation

– J’aime la vie au Portugal

– Je pourrais vivre indépendamment

– J’ai appris sur moi-même

– J’aime le surf

Je sais que le travail dans l’animation me plaît beaucoup, une fois le chapéu sur la cabeça c’est parti pour une journée d’animation et d’échange avec les meninos qui sont restés pour moi de très bons souvenir et je sais que tout ce que j’ai appris ici me sera utile pour mon projet d’animation sur le desporto.

 

Léana :

Cinq choses que j’ai apprises :

– J’ai beaucoup appris sur moi-même

– J’aurais jamais pensé aimer autant le Portugal

– Je me verrais bien revenir ici pour y vivre

– J’ai vécu beaucoup de moments en collectivité qui m’ont montré que je pourrais vivre seule

– J’ai fait des rencontres que je n’oublierai jamais

Mon objet est une carte postale. Gosto muito Belém, muito bonito, c’est une ville où je me sentais vraiment bien. Tenho vécu muito moments qui seront gravés en moi. C’est une ville très touristique avec beaucoup de monuments. Specialidade pasteis de nata muito bom de Belém.

 

Pauline :

Cinq choses que j’ai apprises :

– Comprendre un petit peu le portugais

– Un peu d’histoire du Portugal

– Faire des efforts sur mon caractère

– Vivre en collectivité

– Découverte de Lisbonne, par son architecture et ses points de vue

C’est une carte postale que j’ai récupérée au café théâtre au dessus de Martim Moniz. Cet objet représente bien ma mobilité car ce café est mon endroit préféré de Lisbonne. C’est calma et c’est là où j’ai rencontré le plus de portugais pendant la période où il y avait carrément des touristes. C’est un café muito bonito, avec une super vue sur Lisbonne. Ceci a été mon coup de coeur, alors obrigada Lisbonne.

 

Karima :

– J’ai appris à me calmer

– J’ai appris à cuisiner

– J’ai appris à parler portugais

– J’ai appris à être plus sociable

– J’ai appris des chansons

Estou a aprender uma canção francesa. Estou aprender falou português.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s