Radio Clube special DEJEPS – primeiros programas! (en français)

radio dejeps2

De 17 a 31 de Novembro, o Clube Intercultural Europeu acolheu um grupo de formandos e formandas vindo de Marselha no âmbito da sua formação DEJEPS junto dos CEMEA PACA. (para mais info sobre o contexto da estada, clique aqui)

Du 17 au 31 Novembre, le Clube Intercultural Europeu a accueilli un groupe d’apprenants et apprenants venu du Marseille dans le cadre de leur formation DEJEPS auprès des CEMEA PACA. (pour plus d’infos en portugais sur le séjour, cliquez ici)

Ao longo das duas semanas que passaram em Lisboa, fomos gravando programas de rádio para acompanhar as descobertas, experiências e impressões destes-as profissionais da área socio-cultural e educativa em formação.

Au fil des deux semaines passées à Lisbonne, on a enregistré des émissions de radio pour accompagner les découvertes, expériences et impressions de ces professionels-les du domaine socio-culturel et éducatif en formation.

Momentos de análise e de partilha, para os ateliês de rádio trabalhámos em grupos pequenos correspondendo aos grupos que realizaram micro-projectos nas estruturas de acolhimento da Grande Lisboa.

Moments d’analyse et de partage, pour ces ateliers radio on a travaillé en petits groupes, qui correspondent aux groupes dans lesquels ils-elles ont réalisé des micro-projets dans leurs structures d’accueil de la zone métropolitaine de Lisbonne.

Os programas foram gravados em francês e livram-nos tantas impressões pessoais como reflexões analíticas e críticas, e até criações mais poéticas sobre o universo socio-cultural e educativo da Grande Lisboa, a mobilidade, a cidade de Lisboa, as descobertas interculturais, e tudo o que foi relevante para estes indivíduos e profissionais de terreno.

Les émissions sont enregistrées en français et nous livrent autant d’impressions personelles comme des réflexions critiques ou analytiques mais aussi des créations plus poétiques sur l’univers socio-culturel et éducatif de la zone métropolitaine de Lisbonne, la mobilité, la ville de Lisbonne, les découvertes interculturelles, et tout ce qui a été pertinent pour ces individus et professionels-les de terrain.

Em termos de metodologia, alguns programas consistem em conversa “livre” enquanto outros baseiam-se em métodos mais “construídos”, através da dinamização de momentos de escrita de crónicas antes da gravação.

En termes de méthodologie, certaines émissions consistent en de la parole “libre”, et d’autres ont été basés sur des méthodes plus “construites”, notamment par la mise en place de moments d’écriture de chroniques avant l’enregistrement.

Obrigada a todos e todas por terem participado com tanto entusiasmo, foram momentos intensos, interessantes e divertidos, e foi um grande prazer partilhá-los convosco!

Merci à toutes et tous d’avoir participé avec autant d’enthousiasme, ç’a été des moments intenses, intéressants et amusant, et ç’a été un grand plaisir de les partager avec vous !

Fiquem atentos-as, em breve há mais… Boa escuta! 🙂

🙂 Restez à l’écoute, d’autres programmes suivent d’ici peu… Bonne écoute !

Premier programme / Primeiro programa : 21/11/2014

 Groupe Projecto A Rodar E5G – Liliane, Aurély, Fanny, Wens + Julien : https://soundcloud.com/clubeinterculturaleuropeu/radio-clube-special-dejeps-21112014-progr1-gpo-walf

Groupe Junta de Freguesia da Ajuda – Loïc, Didier, Émilie, Richard, Carine : https://soundcloud.com/clubeinterculturaleuropeu/radio-clube-special-dejeps-21112014-progr1-groupe-dlerc

Groupe ALCC – Nassim, Djamila, Stéphane, Larbi, Pierre-Alexis (animé par Sabine et Julien) : https://soundcloud.com/clubeinterculturaleuropeu/radio-clube-special-dejeps-21112014-progr1-gpo-dpanls

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s