CONSEGUIMOS !

Ontem à noite o valor passou os 5000 euros e ainda temos apoiantes que continuam a doar.

Mais uma vez obrigada a todos os 112 pessoas que apoiaram e permitiram-nos chegar até aqui. Este apoio que vocês deram é crucial para a realização do nosso C3 – Centro Comunitário da Curraleira .
Ainda têm tempo para ajudar-nos: a campanha termina no dia 28 de Julho e come sabem, para realizar um projeto desde o inicio quanto mais apoio recebemos, melhor!
https://novobancocrowdfunding.ppl.pt/c3

Obrigada, obrigada, obrigada e também parabéns aos nossos jovens e à nossa equipa!

Obrigada a todos :
Gustavo Griff, Goncalo Ribeiro, Nuno Almeida, Pierre Durant, Rute Monteiro, Tiago Braga da Silva, Dora Ivass, Fabienne Beghein, Luigi Bestard, Ingrid Delmot, Sandra Mateus, Susana Barroso, tcherry, Salvatore Cardinale, Armando Frade, Claudette ,Josiane, Joseph et Francis, Magali Dufour, Anaïs Dufour, Winston Jeronimo, Luis Faisca, Produções Fixe, Manuel Garcia, Frederico Cruz, Vera Cólica, Vanesa Quintela, Ignacio, Fernão Fernandes, Thomaz, Ceméa Nord Pas de Calais, Hugo Miguel, Credimédia Seguros, Mediação, Seguros, Lda, Sandra Alves, João Sousa, François Bestard, Sonia Cipriano, Beghein, Nathalie, Gabriela Monteiro, Nuno Camara Pestana, Sara Cunha, Malta do bairro João, Nascimento Costa, Fernando Ferreira, Laurent Debremme, Marta Vaz, Manuel Vaz, Angela Verdejo, Bruno Domingos, Diana Vieira, António Barbeiro Gomes, Ana Maria Mendonca, Tânia Silva, Cristina Martins, Lurdes, Margarida Soares Ferreira, Luis Sousa, Christian Lorenzo Lozano, Nuno Domingues, Inês Ferreira, Clube Intercultural Europeu, Marlene Vaz, Maria SaFernandes, José Caldeirinha, Carla, Pinto, Nuno Wemans, João Farto, Sofia de Brito Soares Ferreirinho, Luís Farto, Claudia Garcia, Sofia Adrião, Carlos Outeiro, Paulo Montez, Marcos Torres, Helder, Fernando Cruz, Leonor Silva, Marta Outeiro, Cláudia Manata, Marcia, Thierry Dufour , Jorge Santana, Jose Gabriel , Libânia Pereira, Ana Isabel Sousa, António Ferreirinho, Martina Prudêncio, Paula Brito, Teresa Simões, José Brito Soares, Natalia Telega Soares, Luis Filipe Sousa, Lena Soares, Alexandre Homem Cristo e Jorge Campos.

Le C3 – Curtir, Criar, Capacitar (Apprécier, Créer, Former)


[Cette vidéo a des sous-titres, pour les activer probablement vous devez regarder la vidéo directement sur Youtube et cliquer sur le bouton (habituellement “CC”) que vous trouverez en bas à droite de la vidéo en cours, pour changer la langue utilisez le prochain bouton “Paramètres”.]

sub

 

 


 

Le C3 – Curtir, Criar, Capacitar (Apprécier, Créer, Former) est une campagne ayant pour but de construire le C3 – Centre Communautaire de Curraleira, le rêve d’un groupe informel de jeunes résidents dans le quartier, considéré comme d’intervention prioritaire par la Mairie de Lisbonne.
Le Centre Communautaire de Curraleira deviendra une réalité après l’approbation d’un financement de 50.000€ de la Mairie de Lisbonne.

Les partenaires du projet sont: Junta de Freguesia do Beato (Mairie de l’arrondissement de Beato), Associação de moradores/as Viver Melhor Beato (Association d’habitants), ARQCOOP (coopérative d’architecture), Santa Casa da Misericórdia, Fundação Aga Khan (Programa EIK Cidade), Grupo informal de jovens (Groupe informel de jeunes), Cemea Rhônes Alpes, Cemea Nord-Pas de Calais.

Cependant, ce montant n’est pas suffisant, en tenant compte de la nécessité de réhabiliter l’espace inoccupé cédé par la Municipalité de Lisbonne (situé à Rua Almirante Sarmento Rodrigues, 2, Lisbonne) pour construire

  • une salle d’activité pour les jeunes et des initiatives intergénérationnelles,
  • un studio de son et multimédia,
  • un espace de coworking,
  • et une salle de formation.

Donc avec la campagne C3, nous vous invitons à contribuer pour la cause des jeunes et ainsi les aider à construire le développement, la valorisation et l’ouverture du quartier.

Budget et Délai

L’argent que nous récolterons grâce à vous sera utilisé pour acheter du matériel de haute qualité pour construire le Studio Multimédia. Le but de ce studio est de supporter les jeunes artistes, comme João et Igor ou des autres artistes émergents du quartier. Ce sera aussi le siège des Web Radios : Rádio du Clube et Curra FM.

L’objectif de l’isolation acoustique est d’empêcher l’entrée et la sortie du bruit environnant ainsi que l’adéquation et la répartition égale du son; par exemple, les murs de maçonnerie, le béton, les plaques métalliques, le verre feuilleté ou l’utilisation de systèmes à double paroi; mousses acoustiques incombustibles, revêtements minéraux, panneaux de bois perforés.

Tous ces matériaux ont un coût considérable qui varie en fonction de leur qualité. Ainsi, cette campagne crowdfunding a été créée afin d’acquérir des matériaux de qualité supérieure, à la fois isolant et pour le conditionnement acoustique.

Toutes les factures d’achat seront mises à la disposition des donateurs/donatrices.

Soutien notre campagne ici https://novobancocrowdfunding.ppl.pt/c3.

A propos du Clube Intercultural Europeu

Le Clube Intercultural Europeu (Clube) est une association sans but lucratif. Créée en 1998, elle concentre son action à Lisbonne (Portugal), dans les domaines de la jeunesse, l’éducation, la formation et le développement local. Régie par des valeurs et principes que nous pensons être les piliers de la société (comme la démocratie, les droits humaines, la solidarité, l’interculturalité, l’égalité, le respect et la valorisation des différences), depuis sa création, le Clube a construit, directement, ou à travers des partenariats, différentes activités avec les enfants, jeunes et adultes, dans trois grand domaines d’intervention :

  • Projets socioéducatifs ;
  • Mobilité européenne à des fins d’apprentissage ;
  • Initiatives d’éducation active.

En novembre 2014, le Clube est devenu l’entité qui gère le projet d’intervention socioéducative «Sementes a Crescer» (Graines qui poussent) promu par la mairie d’arrondissement de Beato et financé par le programme Escolhas (qui signifie Choix) du Haut Comissaire aux Migrations (Alto Comissariado para as Migrações).

Intervenant avec des jeunes en situation de vulnérabilité socioéconomique, ce projet est basé dans l’arrondissement de Beato (où Curraleira se trouve) et a pu servir les besoins de la population depuis 16 ans, à travers d’un espace pour la communauté et des professionels qui travaillent de près avec la population fournissant un soutien social et éducatif.

La Mairie d’Arrondissement de Beato a décerné, en 2016, le Prix Citoyenneté (catégorie institution) au Clube.

 

Soutien notre campagne ici https://novobancocrowdfunding.ppl.pt/c3.

 

C3 – Centre Communautaire de Curraleira (Francês)

La population est à l’origine de la création du C3 – Centro Comunitário da Curraleira (Centre Communautaire de Curraleira), c’est un espace très désiré, surtout par les jeunes du quartier, (un quartier considéré par la Mairie comme un quartier d’intervention prioritaire) et les participants du Projet Escolhas “Sementes a Crescer” qui se sont constitués en groupe informel.

Le C3 – Centro Comunitário da Curraleira répond aux besoins et désirs de la population, pour améliorer la qualité de vie du quartier et optimiser des opportunités qui se présentent.

Ce projet vise à contribuer à une meilleure cohésion sociale et territoriale, renouveler l’image du quartier et, surtout, contribuer à l’amélioration des conditions de vie de sa population; grâce à l’implication de la communauté dans tout le processus, la promotion de la citoyenneté active, la capacité d’auto-organisation et la recherche collective de solutions par le biais d’apprentissages entre pairs, et de la formation dans plusieurs domaines d’intérêts pour la population.

Au C3 – Centro Comunitário da Curraleira, il y aura:

1- Studio de production multimédia;
2- Siège des Web radio du Clube et Curra FM;
3- Espace de coworking;
4- Espace jeunes;
5- Salles de formation.

Ce projet a été financié para le Programme BIP ZIP (edition de 2016) de la Mairie de Lisbonne et grace a ce programme et à l’aide de partisans/donateurs le C3 va devenir une réalité (soutien notre campagne ici https://novobancocrowdfunding.ppl.pt/c3 ou ici).

capac3c3

 

 

C3 – curtir, criar, capacitar (divertire, creare, abilitare)


Questo video è dotato di sottotitoli, per attivarli potresti aver bisogno di guardare il video direttamente su Youtube. È presente un’icona in basso a destra per attivarli (spesso “CC”) che compare quando il video è in riproduzione. Per scegliere la lingua usa il tasto “Impostazioni al suo fianco”

sub

 

 


C3 – curtir, criar, capacitar (divertire, creare, abilitare) è una campagna che ha come obiettivo contribuire alla creazione del C3 – Centro Comunitário da Curraleira (Centro Comunitario della Curraleira), idea dei ragazzi del nostro progetto Sementes a Crescer (Semi per la Crescita).

Il C3 – Centro Comunitário da Curraleira è uno dei progetti della nostra ONG, il Clube Intercultural Europeu (con la partecipazione di: Junta de Freguesia do Beato, Associação de Moradores/as Viver Melhor Beato, ARQCOOP, Santa Casa da Misericórdia, Fundação Aga Khan (Programa KCidade), Grupo informal de jovens, Cemea Rhônes Alpes, Cemea Nord-Pas de Calais), che è stato approvato dal programma BIP / ZIP Lisbona 2016 (programma del Comune di Lisbona) il quale finanzierà parte del progetto con una somma di € 50.000.

Questo contributo, però, non è sufficiente per realizzare tutti i lavori programmati.

Il progetto infatti prevede la riabilitazione di uno spazio in disuso (situato in rua Almirante Sarmento Rodrigues, 2, Lisbona, Portogallo), concesso dal Comune di Lisbona, attraverso la costruzione di:

  •    uno studio multimediale e del suono, futura sede delle nostre Web Radio (Rádio do Clube e Curra FM)
  •    uno spazio coworking,
  •    uno spazio per i giovani,
  •    una sala di formazione.

Perciò, attraverso C3 – curtir, criar, capacitar (divertire, creare, abilitare), vi invitiamo a contribuire al finanziamento del progetto per realizzare l’idea promossa dai nostri giovani e per incentivare la partecipazione, la formazione, lo sviluppo e la riscoperta del territorio.

 

Budget e scadenze

Il ricavato della campagna verrà usato per l’acquisto di materiali indispensabili in particolar modo per la costruzione dello Studio Multimediale e del Suono.

Lo scopo dello Studio è supportare i giovani artisti, come João, fornendo loro gli strumenti necessari per esprimere al meglio se stessi e la loro musica, senza dimenticare gli altri artisti emergenti già conosciuti della zona; allo stesso tempo sarà la sede delle nostre Web Radio: Rádio do Clube e Curra FM (i cui episodi puoi consultarli qui).

I materiali principali per la realizzazione di uno Studio del Suono sono quelli necessari per l’insonorizzazione, in modo da non permettere l’entrata o l’uscita di suoni indesiderati e di equalizzare la distribuzione del suono nell’ambiente. Alcuni esempi sono pareti in muratura, calcestruzzo, piastre in acciaio, vetro laminato oppure l’uso di sistemi a doppia parete, schiume insonorizzanti non combustibili, pannelli di minerali, pannelli in legno forati.

Tutti questi materiali hanno un notevole costo che varia a seconda della qualità.

L’intenzione di questa campagna è perciò raccogliere abbastanza fondi per poter permettere l’adeguato isolamento e condizionamento acustico.

Avete tempo fino al 28 luglio alle ore 18.00 per aiutarci a raggiungere la quota di € 5.000.

Tutte le ricevute fiscali saranno a disposizione dei donatori.

 

Chi è il Clube Intercultural Europeu

Il Clube Intercultural Europeu (CLUBE) è una associazione no-profit fondata nel 1998 che lavora principalmente a Lisbona, Portogallo. Le aree di intervento sono principalmente educazione, formazione e sviluppo locale specialmente rivolta ai giovani.

Siamo guidati da valori e principi che crediamo debbano essere i pilastri della società: democrazia, diritti umani, solidarietà, interculturalità, rispetto, uguaglianza e valorizzazione delle differenze. Dal momento della sua creazione, il CLUBE, ha sviluppato direttamente e/o in collaborazione con diversi partner, diverse attività con bambini, giovani e adulti in tre maggiori aree di intervento:

  • progetti socio-educativi nel territorio
  • progetti di mobilità europea per fini di apprendimento
  • iniziative di educazione attiva e non formale.

Nel novembre 2014 il CLUBE è diventato l’entità che coordina il progetto di intervento socio-educazionale Semetes a Crescer (Semi per la crescita), progetto promosso dal Consiglio Locale di BEATO e finanziato dal programma Escolhas do Alto Comissariado para as Migrações (Scelte dell’Alta Commissione per le Migrazioni). Questo progetto si preoccupa di fornire appoggio e supporto a bambini e giovani in situazioni socio-economiche vulnerabili. Si trova nella località di BEATO (del quale il quartiere Curraleira fa parte) dove svolge questo servizio da più di 16 anni dando alla popolazione locale uno spazio in cui incontrare supporto sociale, educazionale, economico, lavorativo e/o formativo.

Questo progetto è stato premiato dal Consiglio Locale di BEATO con il premio Cittadinanza Attiva 2016.

 

Puoi fare la tua donazione qui: https://novobancocrowdfunding.ppl.pt/c3.

Grazie mille!

The C3 – curtir, criar, capacitar (enjoy, create, empower)


[This video has subtitles, to turn them on you may need to watch it directly on Youtube

sub

and click the button (usually “CC”) that you find down on the right

of the playing video, to change language use the next button “Settings”]


 

The C3 – curtir, criar, capacitar (enjoy, create, empower) is a campaign that aims to contribute to building the C3 – Centro Comunitário da Curraleira (Community Centre of Curraleira) which is the dream of a group of young people from our neighbourhood (click here to learn more).

The C3 – Centro Comunitário da Curraleira is one of the projects of our NGO, Clube Intercultural Europeu (in partnership with: Junta de Freguesia do Beato, Associação de Moradores/as Viver Melhor Beato, ARQCOOP, Santa Casa da Misericórdia, Fundação Aga Khan (Programa KCidade), Grupo informal de jovens, Cemea Rhônes Alpes, Cemea Nord-Pas de Calais) that was approved by the BIP / ZIP Lisbon 2016 programme (programme of the Lisbon City Council) which will finance it with €50,000.

This money however, is not enough to do all the necessary work. The project, in fact, consists in rehabilitating a disused space (located in rua Almirante Sarmento Rodrigues, 2, Lisbon), given to us by the Municipality of Lisbon, where we will build:

  • an activity room for young people and intergenerational initiatives,
  • a sound and multimedia studio,
  • a co-working space,
  • a space for training needs.

So with C3 – curtir, criar, capacitar (enjoy, create, empower) we invite you to contribute to these young people’s cause and thus help to build the Centro Comunitário da Curraleira, allowing participation, training, economic impact, development, value and disclosure of the neighbourhood.

Budget and deadlines

The money that we will raise through your help in this campaign will be used to buy higher quality material in order to build the Sound and Multimedia Studio. The purpose of this Studio is to support young artists, like João and Igor, as well as the already known or the emerging artists from this area, and it will be also the head office of our Web Rádios: Rádio do Clube e Curra FM (whose episodes you can find here).

The purpose of acoustic insulation is to prevent the entry and exit of surrounding noise and the suitability and equal sound distribution in the environment. Examples are masonry walls, concrete, metal plates, laminated glass or the use of double wall systems; non-combustible acoustic foams, mineral linings, perforated wood panels.
All these materials have a considerable cost that varies according to their quality. Thus, this crowdfunding campaign was created in order to acquire higher quality materials, both insulation and acoustic conditioning.

All purchase invoices will be made available to donors.

About Clube Intercultural Europeu

The Clube Intercultural Europeu (CLUBE) is a non-profit association founded in 1998. Its action is focused in the Lisbon region (Portugal), intervening in areas such as youth, education, training and local development. Governed by the values ​​and principles we believe to be pillars of the society (democracy, human rights, solidarity, inter culturality, respect equality and appreciation for differences) from the beginning, the CLUBE has developed directly and/or through partnerships, various activities with children, youth and adults in three main areas of intervention:

  • Local socio-educational projects;
  • European mobility for learning purposes;
  • Initiatives with active education methods.

In November 2014, CLUBE became the entity that manages the socio-educational intervention project Sementes a Crescer, promoted by the Local Council of Beato and financed by the programme Escolhas do Alto Comissariado para as Migrações (Choices of the High Commission for Migrations). Intervening with children and young people in situations of socio-economic vulnerability, this project is based in the neighbourhood of Beato (in which Curraleira is in) and has been serving the needs of the local population for more than 16 years, through a space for the community and technicians who provide support in social, educational, economic, labour and/or training solutions. The Board of the Local Council of Beato has awarded the Club with the Citizenship Institution Prize of 2016.

You can donate here: https://novobancocrowdfunding.ppl.pt/c3

Thank you very much!

C3 – Centro Comunitario della Curraleira (em Italiano)

Il C3 – Centro Comunitário da Curraleira (Centro Comunitario della Curraleira) – è un progetto del Clube Intercultural Europeu approvato dal Comune di Lisbona.

Quella di costituire il C3 è stata un’idea dei ragazzi del nostro progetto Sementes a Crescer (Semi in Crescita) i quali, preso atto delle necessità e dei desideri della popolazione del quartiere, il BIP57 (Bairro de Intervenção Prioritaria: quartiere con priorità di intervento), hanno deciso di rimboccarsi le maniche.

L’obiettivo del C3 – Centro Comunitário da Curraleira è migliorare le condizioni di vita del quartiere, dotandolo di uno spazio innovativo che può dare nuove opportunità di inclusione sociale e territoriale, e, allo stesso tempo, rinnovare l’immagine del quartiere agli occhi della città e dei residenti stessi.

Il C3 – Centro Comunitário da Curraleira sarà composto da:

  • uno studio multimediale e del suono, che sarà anche la sede delle nostre Web Radio: Rádio do Clube e Curra FM
  • uno spazio coworking,
  • uno spazio per i giovani,
  • sale di formazione.

Questo progetto è in parte promosso dal programma BIP/ZIP (edizione 2016) del Comune di Lisbona ma abbiamo bisogno anche del tuo aiuto per renderlo realtà: la campagna di raccolta fondi è già iniziata e abbiamo tempo fino al 28 luglio per raggiungere la cifra che ci permetta di realizzare il sogno dei nostri ragazzi.

Puoi aiutarci facendo una donazione a questo indirizzo: https://novobancocrowdfunding.ppl.pt/c3

Grazie mille!

Per saperne di più sopra la campagna (in italiano) clicca qui.

capac3c3

C3 – Community Centre of Curraleira (Inglês)

The C3 – Centro Comunitário da Curraleira (Community Centre of Curraleira) is a project of Clube Intercultural Europeu approved by the Municipality of Lisbon.

The idea of creating C3 was born thanks to the group of young people of Projeto Sementes a Crescer (Seeds to Grow Project) who saw the needs and desires of the people of our neighbourhood, the BIP 57 (Bairro de Intervenção Prioritaria: neighbourhood that has priority of intervention) and decided to take action.

The C3 – Centro Comunitário da Curraleira has the aim of improving life in the neighbourhood providing the neighbour with an innovative space which could give new opportunity of social and territorial inclusion, a renovated image of the neighbourhood to the city and its own residents and increase its value.

The C3 – Centro Comunitário da Curraleira is going to have:

  • Sound and Multimedia studio
  • Coworking space
  • Youth space
  • Training room

This project has been promoted by the BIP/ZIP programme (2016 edition) of the Municipality of Lisbon but we also need your help to make this project come to life: our crowdfunding campaign has started and we have until the 28th of July to raise the money that will help us to make our dream into reality.

You can donate here: https://novobancocrowdfunding.ppl.pt/c3

Thank you very much!

To find out more about the campaign here is all the information.

C3 – Centro Communitário da Curraleira

A ideia da criação do C3 – Centro Comunitário da Curraleira teve a sua origem em parte da população , sendo um espaço desejado por muitos/as, dando-se maior relevo a Jovens do bairro, participantes do Projeto Escolhas Sementes a Crescer, e constituídos em grupo informal de jovens

O C3 pretende ir ao encontro de necessidades e desejos da população do BIP 57, formulados em vários diagnósticos, melhorando a qualidade de vida do bairro e apostando em várias janelas de oportunidades que hoje se apresentam.

Com a implicação da comunidade em todo o processo, promovendo a cidadania activa, a capacidade de auto-organização e a procura colectiva de soluções através de aprendizagens positivas entre pares e da capacitação em diversas áreas identificadas como de interesse e com potencial para a população, pretende-se contribuir para uma maior coesão social e territorial, dotando o bairro com novas valências que lhe venham a dar uma maior centralidade na cidade, renovando a sua imagem e, acima de tudo, contribuir para a melhoria das condições de vida da sua população.

O C3 – Centro Comunitário da Curraleira vai estar dotado das seguintes valências:

1 – Estúdio de produção multimédia;
2 – Sede das Web Rádios do Clube e Curra FM;
3 – Espaço Cowork;
4 – Espaço Jovem;
5 – Salas de formação.

Este projeto foi financiado pelo Programa BIP ZIP (edição de 2016) da Câmara Municipal de Lisboa e graças a este programa o C3 vai se tornar realidade!

MAS!
Precisamos também do seu apoio para equipar o nosso projeto: sabia mais sobre a nossa campanha do crowdfunding e faça já o seu donativo através do Novo Banco (apoia a nossa campanha no site https://novobancocrowdfunding.ppl.pt/c3).

Obrigado/a!

c3.png