[scroll down for english / version française plus bas]
PT – APRESENTAÇÃO DA REDE M.E.R
Durante a semana de 17 a 24 de Janeiro de 2015, em Marselha, a associação Une Terre Culturelle organizou o grande encontro de cooperação “M.E.R. – Mobilidade, Intercâmbios, Reciprocidade” com os seus parceiros, com objetivo de avançar no sentido da criação e do reforço de ferramentas de cooperação e de trabalho em rede. Este projeto é apoiado pelo programa Erasmus+, a Região Provence Alpes Côte d’Azur e a Agência Franco-Alemã pela Juventude (OFAJ/DFJW).
Este encontro juntou organizações trabalhando com juventude baseadas em Argélia, Alemanha, Chipre, Espanha, Egipto, Itália, França, Macedónia, Marrocos, Portugal, Países Baixos, Palestina, Tunísia e Turquia.
O trabalo sobre uma carta descrevendo os valores comuns da rede, os seus princípios e objetivos, esteve no centro do programa deste encontro, para reforçar as ações que iriam começar a desenvolver neste âmbito.
Para este fim, os/as participantes chegaram à decisão de repartir e juntar as estruturas conforme a sua localização geográfica. Assim foram constituídos quatro grupos de trabalho: Norte da Europa, Sul da Europa, Magrebe e Oriente, grupos que podem mais facilmente comunicar internamente. A difusão dentro da rede é primordial e será dinamizada pelos/as voluntários/as presentes em cada um destes setores. Depois da criação da identidade visual da plataforma MER, da implementação de uma circulação das informações coerente, o objetivo será abrir os conteúdos a um público maior. A Rede M.E.R. estabeleceu com objetivos favorecer o contato entre parceiros/as da rede para a realização de ações educativas interculturais de mobilidade para a juventude; apoiar e reforçar as nossas associações para a partilha da informação, de boas práticas, de recursos e de formação; implementar uma estratégia comum de comunicação para tornar visível os nossos princípios, as ações dos membros da rede em direção da sociedade e influenciar as políticas públicas pela mobilidade da juventude.
FR – PRESENTATION « RESEAU M.E.R. »
La semaine du 17 au 24 janvier 2015 à Marseille, l’association Une Terre Culturelle a organisé la grande rencontre de coopération « M.E.R. – Mobilité, Echange, Réciprocité » avec ses partenaires dans le but d’avancer sur des outils de coopération et de mise en réseau. Ce projet est soutenu par le programme Erasmus+, la Région P.A.C.A. et l’OFAJ.
Cette rencontre regroupait des structures œuvrant pour la jeunesse, basées en Algérie, en Allemagne, en Chypre en Espagne, en Egypte, Italie, France, Macédoine, au Maroc, au Portugal, au Pays-Bas, en Palestine, en Tunisie et en Turquie.
Le travail sur une charte décrivant les valeurs communes du réseau, leurs principes et leurs objectifs a été au cœur du programme de ce rassemblement, pour renforcer les actions qu’ils commenceront dans ce cadre-là.
Pour se faire, les participant-e-s se sont mis d’accord sur la répartition et le regroupement des structures selon leur situation géographique. Ainsi, il a été constitué quatre groupes de travail : au Nord de l’Europe, Sud de l’Europe, Maghreb et Orient, pouvant plus facilement communiquer entre elles. La diffusion des informations au sein du réseau est primordiale et sera animée par les volontaires présents dans chacun de ces secteurs. Une fois l’identité visuelle de la plateforme M.E.R. trouvée, la circulation des informations cohérente entre les membres mise en place, le but serait d’ouvrir l’accessibilité aux contenus à un plus grand public. Le « Réseau M.E.R. se donne comme objectifs de favoriser le contact entre les partenaires du réseau pour la mise en place des actions éducatives interculturelles de mobilité pour la jeunesse ; de soutenir et renforcer nos associations par le partage d’information, de bonnes pratiques, des ressources et la formation ; de mettre en place une stratégie commune de communication pour rendre visible nos principes, les actions des membres et du réseau en direction de la société et d’influencer les politiques publiques pour la mobilité de la jeunesse.
EN – PRESENTATION « NETWORK M.E.R. »
Une Terre Culturelle organized the cooperation meeting “M.E.R. – Mobility – Exchange, Reciprocity” with its partners in order to advance on the tools of cooperation and networking, the meeting took place in Marseilles from the 17th to the 24th of January, 2015. This project is supported by the Erasmus + program, the PACA Region and the french german youth office.
This cooperation meeting brought together structures working for youth, based in different Algeria, Germany, Cyprus, Spain, Tunisia, Turkey, Macedonia, Italy, France, Netherlands, Palestine, Egypt, Portugal and Morocco.
The work on a charter describing the shared values of the network, their principles and objectives was at the heart of this cooperation meeting, in order to strengthen the actions the partners wish to implement in this context.
Therefore, the participants have agreed on the distribution and grouping of organizations according to their geographical location. Thus were established four working groups: the Northern Europe, Southern Europe, North Africa and the Orient, to facilitate the communication among the partners. The dissemination of information within the network is essential and will be facilitated by volunteers working in each of these areas. Once the visual identity of the “Network M.E.R.” found, and when the establishment of a consistent flow of information among members will be assured, the goal is to open access to the content of the platform to a larger public. The “Network “M.E.R.” commits to take actions in order to achieve the following goals : encouraging the contact between partners of the network in order to undertake educational and intercultural actions of youth mobility ; Supporting and strengthening our associations by sharing of information, best practices, resources and training ; setting up a common communication strategy to increase visibility of our principles, the actions of our members and the network in favour of the society
and influencing public policies in terms of youth mobility.
